Стырено из ЖЖ

[Отважная Белка]

Белки мира - одна семья!
Второе издание белко-русского словаря, исправленное и дополненное. Итак:

по-русски белка - белка
по-украински - бiлка
по-белорусски - вавёрка
по-литовски - vaveraite
по-латышски - vāvere, и vāverīte - белочка
по-польски - veviurka (kcmamu поправляет, что пишется "wiewiórka", произносится "вевЮрка")
по-чешски - veverka (ударение, насколько понимаю, на первом слоге?)
по-сербски - виверица
по-болгарски - кАтерица
по-молдавски - веверицэ
по-английски - squirrel
по-французски - le ecureuil, или может ecureil - среди специалистов
наблюдаются разночтения
по-фламандски - eekhoorn
по-датски - Egern
по-голандски - Еekhoorn
по-немецки - Eichhornchen, или может быть Eichhörnchen
по-испански - ardilla
по-каталонски - Еsquirol
по-итальянски - scoiattolo
по-гречески - Skiouros ("скиврос")
по-шведски - Ekorre
по-норвежски - et ekorn
по-фински белка - Orava
по-эстонски - orav
по-венгерски - Мókus
по-турецки - sincap ("синджап")
по-осетински - æхсæрсæттæг ("хшаршАттаг" - милое словечко
по-армянски - Skyuŗ
по-таджикски - санджоб
по-арабски - سنجاب. (поняли, да?)
по-японски - risu
по-китайски - sōng shu
на тагалоге (Филиппины) - hayop na naniniranhan sa butas ng mga kahoy - лучше и не скажешь
по-тибетски - saymong, например Nga saymong chig gö - "мне (срочно) нужна белка" а кому не нужна
на языке эсперанто - sciuro
на иврите - снаИ (סנאי
и на латыни - sciurus vulgaris, но кое-кто настаивает на delirium tremens )

@темы: беличье

Comments

[Dead Admiral]

По-французски все-таки écureuil, а то там звук другой получается
А еще на монгольском - хэрэм.
На валлийском уиуэр гох [wiwer goch].
На окситанском, как и каталанском, тоже эскироль
По-ирландски - iora [что-то типа иура].
Албанский - ketor.
У басков - катагорри [katagorri] или урчинча [urtxintxa].

Ну и...
На клингонском - qon'Het'wa, на синдарине - quiv

[Отважная Белка]

Dead Admiral,
Мне больше всего "урчинча" понравилась )))

[Dead Admiral]

Отважная Белка, о да, баски суровы. Впрочем, как всегда

[белочка Лисс]

Отважная Белка, спасибо за ценную информацию) Мой белко-русский словарь гораздо меньше.

[Aceituno]

По-арабски سنجاب читается как "синджаб", ударение на А. Созвучно с турецким и таджикским вариантами)

[Отважная Белка]

Aceituno, спасибо )) А у этого слова есть "дословный перевод". Я в том смысле, что русская белка потому "белка", что она белая.

[Aceituno]

Я арабский недавно изучаю, ещё не настолько крута, но словарь говорит, что, наоборот, "синджаби" - это "беличий цвет", он же серый. То есть от белки образовали название цвета, это вообще популярная модель в арабском: кофейный цвет, апельсиновый цвет, пепельный цвет... Кстати, любопытно, чем пепельный отличается от беличьего. Наверно, оттенком)

[Отважная Белка]

Aceituno, боже, какая прелесть - беличий цвет! Я в восторге!

[белочка Лисс]

Aceituno, беличий цвет - это прекрасно) приятно, что в нашу честь даже цвет назвали